Deutsch-Arabisch
    Verb
    sollen (v.) , {sollte ; gesollt}
    يجب عليه أنَ
    relevante Treffer
    pflichtgemäß (adv.)
    كما يجب
    durchmüssen (v.)
    يجب أن يتحمل
    ordnungsgemäß (adv.)
    كما يجب
    wissenswertes
    ما يجب أن تعرفه
    störungsfrei (adj.)
    كما يجب
    zufriedenstellend (adv.)
    كما يجب
    sachgemäß (adv.)
    كَمَا يَجِب
    einwandfrei (adj.) , [einwandfreier ; am einwandfreiesten / einwandfreisten ]
    كما يجب
    voll funktionsfähig
    يعمل كما يجب
    nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
    ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
    man muss ehrlich sein
    يجب ان تكون صريحا
    anfallende Arbeiten
    العمل الذي يجب القيام به
    die anzurechnende Fläche (n.) , {Wirt}
    المساحة التي يجب حسابها {اقتصاد}
    einzureichende Dokumente Pl.
    وثائق يجب تقديمها
    zu berücksichtigen
    يجب أن تؤخذ في الاعتبار
    danebenhauen (v.)
    ابتعد أَكثر مِمّا يَجِب
    ein zu berücksichtigendes Element {Recht}
    عنصر يجب أخذه في الاعتبار {قانون}
    die Möbel müssen vorsichtig ausgeladen werden.
    يجب إنزال الأثاث بعناية.
    eine ärztliche Bescheinigung ist beizufügen {Recht}
    يجب إرفاق شهادة طبية {قانون}
    zu beachtende Sicherheitsvorkehrungen Pl.
    إجراءات الأمان التي يجب مراعاتها
    Wo kommen die Bücher hin? {wohin sollen sie gestellt, gebracht usw. werden)?}, umgang.
    أين يجب أن توضع الكتب؟
    Das Foto muss farbig sein.
    يجب أن تكون الصورة ملونه.
    Muss die Einfuhr von Waren genehmigt werden? {Wirt}
    هل يجب الموافقة على استيراد البضائع؟ {اقتصاد}
    Der Hintergrund des Fotos muss weiß sein.
    يجب أن تكون خلفية الصورة بيضاء.
    entgeltpflichtige Hunde (n.) , Pl.
    الكلاب التي يجب دفع رسوم عليها
    Im Gefahrenbereich ist ein Helm zu tragen.
    يجب ارتداء خوذة في منطقة الخطر.
    die Vorgehen bei Problemen Pl.
    ما يجب القيام به في حالة وجود مشاكل
    Dieses Dokument ist zwingend anzuwenden {Recht}
    يجب تطبيق هذه الوثيقة بشكل إلزامي {قانون}
    Man muss einen vernünftigen Kompromiss für diesen Konflikt finden
    يجب إيجاد حل وسط معقول لهذا الصراع.